1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay

2
00:00:33,324 --> 00:00:39,301
Flanders

3
00:01:22,324 --> 00:01:23,701
Chết tiệt!

4
00:01:26,528 --> 00:01:28,565
Mẹ kiếp!

5
00:03:46,568 --> 00:03:48,104
Mẹ kiếp!

6
00:04:46,294 --> 00:04:48,900
- Andre!
- Đúng?

7
00:04:48,930 --> 00:04:51,672
- Bạn ở đâu?
- Ở đây.

8
00:04:54,002 --> 00:04:56,175
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Được rồi.

9
00:04:56,204 --> 00:04:58,241
Bạn có nhận được thư của bạn không?

10
00:04:58,273 --> 00:04:59,718
Đúng. Thứ hai.

11
00:04:59,741 --> 00:05:01,846
- Cậu sẽ đi vào thứ Hai à?
- Vâng.

12
00:05:04,646 --> 00:05:06,887
Được rồi.

13
00:05:08,984 --> 00:05:11,157
Bạn có hài lòng về điều đó không,
không hài lòng về nó?

14
00:05:11,186 --> 00:05:12,665
Vui mừng.

15
00:05:32,808 --> 00:05:35,448
Vậy bạn đang đi đâu
tham gia chiến tranh?

16
00:05:40,081 --> 00:05:42,288
Bạn không biết à?

17
00:05:47,155 --> 00:05:49,635
- Được rồi, Andre. Tôi đang cất cánh.
- Được rồi.

18
00:05:49,658 --> 00:05:51,934
- Thấy bạn.
- Hẹn gặp lại sau.

19
00:06:01,403 --> 00:06:04,976
Andre, bạn đang làm gì vậy?

20
00:06:05,006 --> 00:06:07,179
Đi dạo.

21
00:06:07,209 --> 00:06:08,711
Bạn có thấy Denis không?

22
00:06:08,743 --> 00:06:10,450
Anh ấy dừng lại.

23
00:06:14,482 --> 00:06:16,587
Bạn có nhận được thư của bạn không?

24
00:06:16,618 --> 00:06:18,427
Vâng, tôi rời đi vào thứ Hai.

25
00:06:23,191 --> 00:06:26,297
- Chúng ta đi nhé?
- Vâng.

26
00:09:30,145 --> 00:09:32,421
- Đi thôi.
- Vâng.

27
00:09:53,501 --> 00:09:55,310
Tạm biệt.

28
00:09:55,336 --> 00:09:57,577
- Hẹn gặp lại sau.
- Vâng.

29
00:13:22,176 --> 00:13:24,816
Hẹn gặp lại sau một chút.
Tôi sẽ ở đó với Pháp.

30
00:13:30,418 --> 00:13:32,295
Này, Barbe!

31
00:13:51,906 --> 00:13:54,318
không có gì
đang giữ tôi lại đây.

32
00:13:54,341 --> 00:13:56,981
Tôi được tự do ra đi.

33
00:13:57,011 --> 00:13:59,013
Còn tôi thì sao?

34
00:13:59,046 --> 00:14:01,322
Chính xác.

35
00:14:01,348 --> 00:14:03,988
tôi cần tiền
để sống với bạn.

36
00:14:07,221 --> 00:14:10,327
- Hai người ở cùng nhau à?
- Không, chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.

37
00:14:11,625 --> 00:14:14,731
Chúng ta đã biết nhau
kể từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ.

38
00:14:14,762 --> 00:14:16,537
Trang trại của cô ấy ở gần trang trại của tôi.

39
00:14:16,564 --> 00:14:20,137
Bạn là hàng xóm à?
Bạn cũng có một trang trại à?

40
00:14:22,570 --> 00:14:24,743
Tôi tưởng bạn đã ở bên nhau.

41
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Không...

42
00:14:31,912 --> 00:14:34,586
- Anh ở trung đoàn nào?
- Người thứ ba.

43
00:14:34,615 --> 00:14:37,118
Tôi cũng vậy.
Điều đó tạo nên hai chúng ta.

44
00:14:37,151 --> 00:14:41,429
Bạn không sợ chết,
hay giết người vô tội?

45
00:14:41,455 --> 00:14:44,231
Có những người vô tội
bị giết trong mọi cuộc chiến.

46
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
luôn luôn có
những đứa trẻ chết.

47
00:14:50,598 --> 00:14:52,578
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Được rồi.

48
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
Bạn đã kiểm tra tôi.
Tôi có thể mời bạn đồ uống được không?

49
00:14:55,202 --> 00:14:58,411
bạn đã từng
cũng đang kiểm tra tôi.

50
00:14:58,439 --> 00:14:59,884
- Tôi có?
- Đúng.

51
00:14:59,907 --> 00:15:01,545
Bạn kiểm tra tôi xem,
Tôi kiểm tra bạn.

52
00:15:01,575 --> 00:15:03,816
Bạn có thời gian không?
đi uống nước à?

53
00:15:03,844 --> 00:15:05,755
Không thực sự, không.

54
00:15:05,780 --> 00:15:08,590
Xe của tôi ở ngoài.
Bạn muốn đi xe về nhà?

55
00:15:08,616 --> 00:15:10,823
Ừ, được, chắc chắn rồi.

56
00:15:16,023 --> 00:15:18,162
Thông thường đó là các chàng trai
người thực hiện hành động.

57
00:15:21,896 --> 00:15:24,467
Thôi nào,
chúng tôi sẽ chở bạn về.

58
00:17:21,148 --> 00:17:22,991
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tên tôi là Blondel.

59
00:17:23,017 --> 00:17:25,623
Bạn có nhớ tôi không?

60
00:17:25,653 --> 00:17:27,189
Tôi đã ở quán bar.

61
00:17:27,221 --> 00:17:29,064
Vâng, tôi nhớ bạn.

62
00:17:29,089 --> 00:17:31,626
- Barbe nói anh sắp đi.
- Vâng.

63
00:17:31,659 --> 00:17:35,163
- Anh ở trung đoàn nào?
- Người thứ ba.

64
00:17:35,195 --> 00:17:38,039
- Vậy thì chúng ta sẽ ở bên nhau.
- Có lẽ.

65
00:17:38,065 --> 00:17:40,136
- Chúc may mắn.
- Vâng.

66
00:19:30,344 --> 00:19:32,915
Bạn biết mọi người
gọi bạn là đĩ?

67
00:19:40,888 --> 00:19:43,164
Bạn không có đạo đức gì à?

68
00:20:10,918 --> 00:20:12,955
- Này, Demester!
- Vâng.

69
00:20:12,986 --> 00:20:15,125
- Ai đã đốt lửa?
- Một người nông dân nào đó.

70
00:20:17,724 --> 00:20:19,965
Thực sự làm bạn ấm lên.

71
00:20:41,014 --> 00:20:44,826
Bạn không lo lắng
về việc rời khỏi trang trại?

72
00:20:44,851 --> 00:20:47,161
Không.

73
00:20:47,187 --> 00:20:49,463
Nhưng...

74
00:20:49,489 --> 00:20:52,095
bạn không nghĩ rằng động vật của bạn
sẽ bị bỏ rơi?

75
00:20:52,125 --> 00:20:53,695
Không, tôi không nghĩ vậy.

76
00:20:58,532 --> 00:21:00,603
Tôi sẽ kiếm thêm vài cành nữa.

77
00:21:34,935 --> 00:21:37,381
- Duỗi thẳng các rương.
- Cái gì?

78
00:21:37,404 --> 00:21:39,145
Những cái rương.

79
00:22:21,715 --> 00:22:23,786
Tôi có thể uống thêm bia nữa được không?

80
00:22:23,817 --> 00:22:25,353
Một cốc bia?

81
00:22:30,857 --> 00:22:33,064
Nắm lấy!

82
00:23:22,742 --> 00:23:24,722
- Tôi là Mordac.
- CHÀO.

83
00:23:24,744 --> 00:23:26,485
Tôi là người Pháp.

84
00:23:29,716 --> 00:23:31,559
Ngồi xuống.

85
00:23:34,054 --> 00:23:36,056
Điều này thật tuyệt vời.

86
00:23:36,089 --> 00:23:38,535
Bạn có ổn không?

87
00:23:38,558 --> 00:23:40,469
Có gì đó không ổn à?

88
00:23:55,141 --> 00:23:57,849
Tôi không muốn bạn rời đi.

89
00:24:43,590 --> 00:24:46,434
Chúng tôi sẽ quay lại.

90
00:26:24,490 --> 00:26:26,936
Bạn có nhớ khẩu súng của mình không?

91
00:26:26,960 --> 00:26:29,804
Bạn đã sẵn sàng chưa, Demester?

92
00:26:29,829 --> 00:26:31,570
Vâng.

93
00:26:31,598 --> 00:26:33,908
Hãy nhìn anh ấy với chiếc túi của anh ấy.

94
00:26:33,933 --> 00:26:37,506
Thôi nào,
họ đang đợi chúng ta.

95
00:26:38,738 --> 00:26:41,218
Đi thôi, thưa ngài!
Vâng, thưa ngài!

96
00:26:55,021 --> 00:26:56,796
Debecker?

97
00:26:56,823 --> 00:26:58,166
Đây!

98
00:26:58,191 --> 00:27:00,228
- Cồn cát?
- Đây.

99
00:27:03,463 --> 00:27:06,034
- Tóc vàng à?
- Đây.

100
00:27:18,311 --> 00:27:21,121
Demester?

101
00:27:22,315 --> 00:27:24,454
Mordac?

102
00:29:18,364 --> 00:29:20,708
Denis...

103
00:29:20,733 --> 00:29:25,045
- Cậu khỏe không, Barbe?
- Khỏe.

104
00:29:25,071 --> 00:29:26,641
- Và bạn?
- Khỏe.

105
00:29:26,672 --> 00:29:28,276
Có chuyện gì thế?

106
00:29:28,307 --> 00:29:30,787
- Tôi đi đến chỗ bố vợ tôi.
- Còn bạn thì sao?

107
00:29:30,810 --> 00:29:32,721
Tôi đang trên đường về nhà.

108
00:29:32,745 --> 00:29:36,283
- Chúng ta có thể đi cùng nhau được không?
- Nếu bạn muốn.

109
00:29:39,118 --> 00:29:41,530
Bạn nghe tin gì từ bạn trai của bạn?

110
00:29:41,554 --> 00:29:44,057
Bạn trai nào?

111
00:29:44,090 --> 00:29:46,400
Cái mới nhất đó.

112
00:29:46,426 --> 00:29:49,635
Anh ấy rời đi cùng với những người khác.

113
00:29:49,662 --> 00:29:51,733
Anh ấy đã rời đi...

114
00:29:53,433 --> 00:29:55,140
Bạn không đi à?

115
00:29:55,168 --> 00:29:57,478
Không, tôi quá già rồi
và tôi thực sự không muốn đi.

116
00:29:58,871 --> 00:30:01,147
Tôi không muốn rời đi.

117
00:30:04,544 --> 00:30:07,525
Thế bây giờ cậu đang ở một mình à?

118
00:30:07,547 --> 00:30:10,221
Đúng.

119
00:30:10,249 --> 00:30:13,059
Có lẽ chúng ta có thể
đi ra ngoài lúc nào đó được không?

120
00:30:14,454 --> 00:30:17,128
Bạn thật can đảm!

121
00:30:17,156 --> 00:30:21,036
Tôi không đánh
xung quanh bụi cây.

122
00:30:22,328 --> 00:30:24,638
Vậy bạn có muốn tôi không?

123
00:30:26,531 --> 00:30:29,444
Bạn nghĩ
bạn có thể có tôi không?

124
00:30:29,467 --> 00:30:31,242
Tại sao không?

125
00:30:31,269 --> 00:30:33,271
Bạn đang di chuyển phải không?

126
00:30:33,304 --> 00:30:35,011
Vâng...

127
00:30:37,709 --> 00:30:40,451
Tôi đang thử.

128
00:30:44,616 --> 00:30:46,562
Ồ, tôi không thể, Denis.

129
00:30:46,584 --> 00:30:49,690
Tại sao không?
Bạn có bị bệnh không?

130
00:30:49,721 --> 00:30:51,428
Vâng, đúng vậy.
Tôi bị ốm.

131
00:30:53,725 --> 00:30:57,935
Chúng ta có thể đi chơi,
nhưng đó là tất cả.

132
00:30:57,962 --> 00:31:01,068
Sẽ không vui lắm đâu
bạn biết đấy.

133
00:31:06,838 --> 00:31:09,978
Điều đó quá tệ.

134
00:31:11,409 --> 00:31:13,753
Tôi chuẩn bị đi đây.

135
00:31:16,347 --> 00:31:17,985
Được rồi...

136
00:31:18,016 --> 00:31:19,689
- Tôi sẽ gặp bạn sau.
- Sau đó.

137
00:32:26,150 --> 00:32:28,289
Bạn có ổn không?

138
00:33:25,276 --> 00:33:25,319
Thôi nào, Briche,
đá đít hắn đi!

139
00:33:25,343 --> 00:33:27,584
Thôi nào, Briche,
đá đít hắn đi!

140
00:33:56,507 --> 00:33:58,817
Nhanh lên, Briche.
Chúng tôi đang rời đi.

141
00:34:01,179 --> 00:34:03,386
chúng tôi sẽ
tắm rửa đi, Briche.

142
00:34:11,189 --> 00:34:12,930
Dừng lại!

143
00:34:23,000 --> 00:34:26,971
Gọi tôi là thằng khốn nạn
và tôi sẽ giết anh!

144
00:34:47,058 --> 00:34:48,731
Cuộc chiến khó khăn.

145
00:35:08,846 --> 00:35:10,792
Đó là gì vậy?

146
00:35:13,384 --> 00:35:15,057
Nói bằng tiếng Pháp.

147
00:35:15,086 --> 00:35:17,498
Tôi không nói gì cả.

148
00:35:20,191 --> 00:35:22,501
Tốt nhất là bạn không nên có.

149
00:35:24,295 --> 00:35:26,172
Anh ấy không nói gì cả.

150
00:36:20,885 --> 00:36:22,455
Mọi chuyện thế nào rồi?

151
00:36:22,486 --> 00:36:24,830
Chết tiệt, trời nóng quá.

152
00:36:26,824 --> 00:36:31,273
Mẹ kiếp!
Họ đang bắn vào chúng ta!

153
00:36:31,295 --> 00:36:33,605
Lũ khốn kiếp!

154
00:36:44,775 --> 00:36:46,777
Chúng ta sẽ rời đi trong một giờ nữa.

155
00:36:46,811 --> 00:36:48,347
Vâng, thưa ngài!

156
00:36:57,488 --> 00:36:59,798
Thị trấn bị đánh bom khi nào?

157
00:36:59,824 --> 00:37:01,428
Hôm qua.

158
00:37:02,593 --> 00:37:04,573
Chúng ta cần kiểm tra nó.

159
00:37:04,595 --> 00:37:07,599
Bạn nên được an toàn
nếu bạn ở phía tây.

160
00:37:11,435 --> 00:37:13,415
Để tôi lấy bia cho bạn.

161
00:40:10,881 --> 00:40:13,589
tôi không có
bất cứ điều gì cho bạn!

162
00:40:13,617 --> 00:40:14,789
Tôi không có gì cả.

163
00:40:20,758 --> 00:40:23,136
Hãy ra khỏi đây!

164
00:40:23,160 --> 00:40:24,605
Tiếp tục,
ra khỏi đây đi!

165
00:40:32,668 --> 00:40:34,545
Xuống ngựa!
Hãy che chắn!

166
00:40:36,806 --> 00:40:38,911
Họ đang bắn vào chúng ta!

167
00:40:38,941 --> 00:40:41,512
Chết tiệt phải che đậy!

168
00:40:41,544 --> 00:40:44,184
Hãy ngừng bắn,
chết tiệt!

169
00:40:57,126 --> 00:40:59,299
Bắt được anh ta rồi.

170
00:41:36,098 --> 00:41:38,339
Gimenez, Briche...

171
00:41:56,185 --> 00:41:58,358
Demester, Leclercq...

172
00:43:08,824 --> 00:43:11,031
Xuống đi!

173
00:43:43,259 --> 00:43:45,671
Chết tiệt, tên khốn này không dừng lại!

174
00:43:45,695 --> 00:43:47,766
Xuống đi!

175
00:47:16,538 --> 00:47:18,575
Mẹ kiếp, họ là những đứa trẻ!

176
00:47:20,809 --> 00:47:23,050
Bỏ nó đi!

177
00:47:23,078 --> 00:47:25,217
Bỏ nó đi, tôi nói!

178
00:47:26,482 --> 00:47:28,257
Câm miệng!

179
00:47:29,919 --> 00:47:31,728
Mẹ kiếp!

180
00:47:31,754 --> 00:47:33,563
Mẹ kiếp!

181
00:47:33,589 --> 00:47:35,899
Đồ cặn bã!

182
00:47:35,925 --> 00:47:40,237
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

183
00:47:43,899 --> 00:47:45,810
Hãy ra khỏi đây thôi các bạn.

184
00:47:45,834 --> 00:47:47,905
Im đi!

185
00:47:49,471 --> 00:47:50,745
Im đi!

186
00:47:50,773 --> 00:47:53,447
Im đi!

187
00:47:53,475 --> 00:47:55,853
Im đi!

188
00:48:04,320 --> 00:48:06,630
Mordac, thả anh ta ra!

189
00:48:10,693 --> 00:48:12,001
Hãy để anh ấy đi!

190
00:48:20,602 --> 00:48:22,980
Dù sao thì anh ấy cũng sẽ chết.

191
00:51:58,687 --> 00:52:01,031
- Cậu ổn chứ?
- Vâng.

192
00:52:01,056 --> 00:52:03,502
Bạn nhìn một chút
dưới thời tiết.

193
00:52:03,525 --> 00:52:05,732
Tôi mệt rồi.

194
00:52:05,760 --> 00:52:08,502
Vậy...

195
00:52:08,530 --> 00:52:11,568
bạn đã viết thư cho Blondel chưa?

196
00:52:11,600 --> 00:52:13,341
Ừ, tôi đã viết thư cho anh ấy.

197
00:52:13,368 --> 00:52:15,541
Tôi không giữ nó.

198
00:52:15,570 --> 00:52:17,413
Được rồi. Còn anh ấy thì sao?

199
00:52:17,439 --> 00:52:19,749
Anh ấy sẽ không biết.

200
00:52:19,774 --> 00:52:21,378
Tôi sẽ nói rằng tôi đã đánh mất nó.

201
00:52:21,409 --> 00:52:24,219
Vẫn chưa quá muộn
để hoàn thành nó?

202
00:52:24,245 --> 00:52:27,818
Không, tôi đã hỏi xung quanh.
Tôi có thể làm điều đó ở Bỉ.

203
00:52:31,052 --> 00:52:33,658
Bạn biết đấy, tôi thực sự không
muốn có con.

204
00:52:36,491 --> 00:52:39,131
Vậy chúng ta nên làm gì?

205
00:52:39,160 --> 00:52:42,232
Tôi sẽ hút một điếu thuốc.
Bạn có đến không?

206
00:53:15,096 --> 00:53:18,202
Bạn có xem TV tối qua không?

207
00:53:18,233 --> 00:53:20,839
Không, tôi không xem TV nữa.

208
00:53:20,869 --> 00:53:23,281
Nó luôn luôn
dù sao thì điều tương tự cũng vậy.

209
00:53:30,011 --> 00:53:32,252
Ở đây thật tuyệt.

210
00:53:36,651 --> 00:53:38,995
Bạn biết tôi muốn gì không?

211
00:53:39,020 --> 00:53:40,863
Cái gì?

212
00:54:46,087 --> 00:54:47,998
Cô ấy là một người lính phải không?

213
00:55:07,842 --> 00:55:09,844
Nhìn. các bạn!

214
00:55:13,748 --> 00:55:14,954
Hãy tiếp tục.

215
00:55:14,983 --> 00:55:16,485
- Giữ lấy.
- Đi tiếp đi!

216
00:55:23,792 --> 00:55:25,772
Giữ tay kia của cô ấy.

217
00:55:26,961 --> 00:55:28,804
Giữ hai chân cô ấy cách xa nhau.

218
00:55:58,059 --> 00:55:59,470
Đến lượt bạn.

219
00:55:59,494 --> 00:56:01,633
- Tiếp đi, Demester.
- Nhanh lên!

220
00:56:01,663 --> 00:56:03,939
dang rộng đôi chân của cô ấy

221
00:57:29,884 --> 00:57:32,296
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây,
nhưng hãy cảnh giác.

222
00:57:59,681 --> 00:58:02,321
Liệu nó có khác không
nếu cô ấy là một người lính?

223
00:58:02,350 --> 00:58:04,193
Bạn đã nói gì?

224
00:58:04,218 --> 00:58:06,494
Liệu nó có khác không?

225
00:58:06,521 --> 00:58:08,262
Không, nó sẽ không.
Một cái lỗ là một cái lỗ.

226
00:58:08,289 --> 00:58:10,394
Dù sao thì bạn quan tâm đến điều gì?

227
00:58:10,425 --> 00:58:12,530
Bạn đã không chơi cô ấy.

228
00:58:12,560 --> 00:58:14,972
Tôi chỉ hỏi thôi.
Chính Blondel là người đã đề cập tới chuyện đó.

229
00:58:14,996 --> 00:58:16,532
Hãy ngậm miệng lại.

230
00:58:29,711 --> 00:58:32,123
- Bạn có đang ghi nhớ lá thư của mình không?
- Vâng.

231
00:58:33,715 --> 00:58:35,661
Có tin gì không?

232
00:58:35,683 --> 00:58:38,163
Barbe sắp có con.

233
00:58:38,186 --> 00:58:40,291
Nó có phải của bạn không?

234
00:58:40,321 --> 00:58:42,631
Vâng, nó đã đến
từ những quả bóng của tôi.

235
00:58:56,204 --> 00:58:58,980
- Bạn đang mong đợi một đứa trẻ?
- Ừ, anh bạn.

236
00:58:59,007 --> 00:59:01,112
Xạ thủ!

237
00:59:01,142 --> 00:59:02,678
Câm miệng.

238
00:59:03,678 --> 00:59:05,817
Này, Leclercq.

239
00:59:05,847 --> 00:59:08,157
Bạn có phải là một kẻ khốn nạn không
hay cái gì đó?

240
00:59:08,182 --> 00:59:10,219
Anh ấy đã chứng minh rằng anh ấy đã sớm hơn!

241
00:59:10,251 --> 00:59:13,960
Chúng ta còn là gì nữa
phải suy nghĩ?

242
00:59:13,988 --> 00:59:15,797
Anh ấy thích đàn ông.

243
00:59:35,343 --> 00:59:37,653
Cái quái gì vậy?

244
01:00:06,207 --> 01:00:08,118
Chúng ta sẽ ở lại đây.

245
01:00:34,834 --> 01:00:37,815
Leclercq.
Này, Leclercq.

246
01:01:48,441 --> 01:01:50,114
- Này, Briche.
- Bây giờ thì sao?

247
01:01:50,143 --> 01:01:52,851
- Lẽ ra chúng ta nên đợi.
- Tại sao?

248
01:01:52,879 --> 01:01:55,758
Chúng tôi đã đợi họ suốt đêm.
Họ đã bị bắt-- hết câu chuyện.

249
01:01:55,782 --> 01:01:58,194
- Và chúng tôi sẽ rút lui.
- Tất nhiên là có!

250
01:01:58,217 --> 01:02:00,697
tôi sẽ đá
mông của bạn, đồ khốn!

251
01:02:00,720 --> 01:02:03,860
Đi tìm họ
nếu muốn thì hãy im đi!

252
01:02:56,442 --> 01:02:58,046
Dừng lại!

253
01:02:59,545 --> 01:03:01,252
Dừng lại!

254
01:03:01,280 --> 01:03:03,590
Leclercq, tìm kiếm anh ta.

255
01:03:12,392 --> 01:03:14,497
Briche, hắn có vũ khí!

256
01:03:20,967 --> 01:03:22,776
Xuống đi
quỳ gối!

257
01:03:22,802 --> 01:03:24,975
Cái gì thế này?
Những người khác đâu?

258
01:03:25,004 --> 01:03:28,884
Họ ở đâu?
Họ ở đâu?

259
01:03:28,908 --> 01:03:30,649
Cậu lấy khẩu súng này ở đâu thế?

260
01:03:30,677 --> 01:03:31,883
Những người khác đâu?

261
01:03:31,911 --> 01:03:33,390
Thức dậy!

262
01:03:33,413 --> 01:03:35,154
Hãy ra khỏi đây!
Di chuyển nó đi!

263
01:03:35,181 --> 01:03:37,491
Hãy ra khỏi đây!

264
01:03:38,751 --> 01:03:40,458
Đi tiếp! Đi!

265
01:03:40,486 --> 01:03:42,898
Quay lại!
Quay lại!

266
01:03:42,922 --> 01:03:44,663
Hãy ra khỏi đây!

267
01:03:44,691 --> 01:03:47,900
Nhanh lên!
Quay lại!

268
01:06:17,910 --> 01:06:20,049
Này, Blondel...

269
01:06:24,917 --> 01:06:26,419
họ đã làm gì?

270
01:06:26,452 --> 01:06:28,363
Đấm vào mặt tôi.

271
01:06:28,387 --> 01:06:30,663
- Đồ khốn!
- Còn Mordac?

272
01:06:32,592 --> 01:06:34,572
- Còn Briche?
- Chết.

273
01:06:37,396 --> 01:06:38,636
Chết tiệt...

274
01:07:36,722 --> 01:07:39,464
Đau quá!

275
01:08:21,000 --> 01:08:23,606
Dừng lại đi!

276
01:08:28,140 --> 01:08:31,610
Tôi không làm gì cả!

277
01:09:14,220 --> 01:09:17,167
Tôi sẽ đi gặp bố cậu.
Tạm biệt.

278
01:09:24,330 --> 01:09:26,833
- Bệnh viện tâm thần à?
- Đúng.

279
01:09:29,468 --> 01:09:32,142
Đầu tiên là mẹ,
bây giờ là con gái.

280
01:09:33,572 --> 01:09:35,711
Cô ấy sẽ tốt hơn
trong bệnh viện.

281
01:09:35,741 --> 01:09:37,880
Họ sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.

282
01:09:39,678 --> 01:09:43,626
Tôi có nên gọi xe cứu thương không
chiều nay?

283
01:09:56,929 --> 01:09:58,806
Cảm ơn.

284
01:10:13,179 --> 01:10:16,626
Ông Dethoor,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.

285
01:10:28,125 --> 01:10:30,469
Bạn có nghe thấy gì không
bác sĩ nói?

286
01:11:27,785 --> 01:11:29,731
Ngồi xuống.

287
01:11:29,753 --> 01:11:32,029
Cậu có thể đợi ở đây, Barbe.
Tôi sẽ quay lại.

288
01:11:58,415 --> 01:12:00,486
Cô Dethoor?

289
01:12:00,517 --> 01:12:02,360
Xin chào.

290
01:12:03,554 --> 01:12:05,830
Bạn có một cuộc hẹn
với Tiến sĩ Mondrian.

291
01:13:06,884 --> 01:13:09,455
Đồ khốn!

292
01:13:09,486 --> 01:13:13,525
Co lại đi!

293
01:13:13,557 --> 01:13:15,264
Mẹ kiếp!

294
01:13:15,292 --> 01:13:16,794
Tôi sẽ giết chết bạn!

295
01:13:16,827 --> 01:13:20,604
Patricia! Patricia!

296
01:13:29,873 --> 01:13:31,750
Bình tĩnh nào!

297
01:13:31,775 --> 01:13:33,914
Tất cả đã kết thúc.

298
01:13:33,944 --> 01:13:35,924
Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc.

299
01:13:47,091 --> 01:13:49,037
Ở đó, mọi chuyện đã kết thúc.

300
01:14:47,551 --> 01:14:49,087
Đi nào, đi thôi.

301
01:15:18,549 --> 01:15:21,325
Đôi chân của tôi!

302
01:15:24,988 --> 01:15:27,628
Không, đừng rời bỏ tôi!

303
01:15:27,658 --> 01:15:30,161
Đừng rời bỏ tôi!

304
01:17:24,408 --> 01:17:26,581
Thế là họ bị giết à?

305
01:17:30,113 --> 01:17:33,287
Bạn nghe nói tôi đã
trong bệnh viện?

306
01:17:33,317 --> 01:17:35,388
Đó là sự lo lắng của tôi.

307
01:17:39,990 --> 01:17:42,698
Bạn không biết anh ấy
rất lâu.

308
01:17:42,726 --> 01:17:45,172
Không phải thế.

309
01:17:45,195 --> 01:17:47,334
Bạn không hiểu.

310
01:17:47,364 --> 01:17:49,503
Cố lên.

311
01:18:56,366 --> 01:18:58,209
Đồ nướng!

312
01:19:23,193 --> 01:19:25,434
Andre, cậu về rồi à?

313
01:19:25,462 --> 01:19:27,032
Vâng.

314
01:20:28,457 --> 01:20:30,266
Đi tiếp.

315
01:20:48,644 --> 01:20:50,646
Andre?

316
01:20:51,980 --> 01:20:53,789
- Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
- Vâng.

317
01:20:56,218 --> 01:20:58,323
Hãy kể cho tôi nghe về nó.

318
01:20:58,353 --> 01:21:00,765
Nó không dễ dàng.

319
01:22:02,784 --> 01:22:05,060
Ở đó thật là địa ngục.

320
01:22:14,396 --> 01:22:16,103
Cố lên, Andre.

321
01:23:14,923 --> 01:23:17,426
Blondel chết như thế nào?

322
01:23:22,230 --> 01:23:25,473
Trả lời tôi đi!
Làm thế nào mà anh ấy chết?

323
01:23:25,500 --> 01:23:27,980
- Một viên đạn vào đầu.
- Anh đang nói dối!

324
01:23:30,839 --> 01:23:33,080
Tôi đã thấy chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã ở đó!

325
01:23:33,108 --> 01:23:36,317
Tôi biết tất cả mọi thứ!
Tôi biết bạn đã làm gì!

326
01:23:36,344 --> 01:23:39,484
Bạn đã giết một số nông dân
và bạn vừa bỏ anh ta ở đó

327
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
tất cả chỉ vì anh ấy đã làm tôi có thai!

328
01:23:41,416 --> 01:23:43,896
Bạn muốn tôi,
nhưng bạn không thể có được tôi!

329
01:23:43,919 --> 01:23:46,195
Anh sẽ không bao giờ có được em!

330
01:25:30,158 --> 01:25:32,661
Bạn đang làm gì thế?

331
01:25:35,096 --> 01:25:36,837
Không có gì.

332
01:25:36,865 --> 01:25:39,038
Tôi tới chỗ Michel.

333
01:25:45,140 --> 01:25:47,086
Bố?

334
01:25:47,108 --> 01:25:49,054
Bố?

335
01:25:49,077 --> 01:25:50,420
Tôi sẽ đi cùng bạn.

336
01:26:59,047 --> 01:27:01,288
Bạn đã đúng.

337
01:27:02,484 --> 01:27:04,327
Tôi vừa để anh ấy ở đó.

338
01:27:08,757 --> 01:27:10,930
Tôi là một tên khốn.

339
01:27:57,005 --> 01:27:59,007
Cố lên.

340
01:28:08,116 --> 01:28:09,925
Anh Yêu Em.

341
01:28:09,951 --> 01:28:12,488
Tôi cũng vậy.

342
01:28:12,520 --> 01:28:14,500
Anh yêu em, Barbe.

343
01:28:14,522 --> 01:28:17,469
Anh Yêu Em.

344
01:28:20,762 --> 01:28:22,435
Anh Yêu Em.

344
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP 
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org